Loading

Yêu tiếng Anh - Mỗi ngày một ca khúc ^^

Thảo luận trong 'Ca khúc Quốc tế' bắt đầu bởi mylove_th_19, 19/6/11.

  1. mylove_th_19

    mylove_th_19 New Member

    Tham gia:
    28/6/09
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Hà Nam city
    Bất ngờ ở đoạn cuối :cuoi-leaf:. Không hiểu sao tớ không thấy éo le gì hết, chỉ mắc cười thui. Từ đầu đến cuối giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm. Đến câu cuối cùng "I married with your best friend" :vuive-leaf:. Ai biểu tình yêu đến không chịu nắm bắt cơ. Lúc người ta thích thì cứ làm ngơ, giờ hối không kịp, ráng chịu :xinchao-leaf:
  2. mylove_th_19

    mylove_th_19 New Member

    Tham gia:
    28/6/09
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Hà Nam city
    Ôi, đây là bài đầu tiên tớ nghe của Adam và sau đó...fall in love with him lun :yeu-leaf:. Tớ rất rất là hiếm khi yêu thích ca sĩ nào í, chỉ yêu thích bài hát thui. Tại Adam trong cái MV này dễ thương quá, không kiềm được lòng mềnh :cuoi-leaf:. Nhưng sau vài ngày happy với my love for him, tớ search thông tin về anh và ...choáng khi biết rằng...anh là gay :choang-leaf:. Huhu, cái số mình, không hiểu sao cứ thấy ái mộ anh nào là y như rằng, anh í gay :namva-leaf:
  3. mylove_th_19

    mylove_th_19 New Member

    Tham gia:
    28/6/09
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Hà Nam city
    Ah quên, bài Whataya From Me ấy, tớ thấy mọi người đều dịch là tình yêu. Tớ thì ngay từ đầu xem MV đã thấy nó là đối thoại nội tâm, giữa 2 tính cách của một con người. Một tính cách thì mạnh mẽ, ham danh vọng. Tính cách còn lại thì hiền lành, mềm yếu. Đây có lẽ là đấu tranh nội tâm của một con người, có nên sống thật với lòng mình không, hay là che đậy nó đi để bảo toàn sự nổi tiếng và hình ảnh hiện tại của mình trước công chúng.
  4. kool.angel

    kool.angel New Member

    Tham gia:
    23/9/09
    Bài viết:
    152
    Đã được thích:
    1
    mấy bài của chủ top post hợp gu mình ghê ^^
    lâu lâu mới ghé qua rum được...
    rất thích topic này...vì mình dù hơi ngu english 1 tí nhưng rất thích dịch thuật ^^
    hôm nay dưới thiệu mọi người bài every time của britney spear nhé :x
    mình đặc biệt thích brit :x và đặc biệt thích bài này của nàng ý :x

    Notice me, take my hand ( hãy nhìn em và nắm lấy tay em đi
    Why are we strangers when ( vì sao chúng mình lại trở nên xa lạ vs nhau khi mà
    Our love is strong ( tình yêu của chúng mình vẫn còn mạnh mẽ đến vậy
    Why carry on without me ( tại sao anh lại làm vậy khi không có em => mình k biết dịch carry on thế nào cả ++

    Everytime I try to fly, I fall ( em vấp ngã mỗi lần em cố gắng bay lên
    Without my wings, I feel so small ( k có đôi cánh của mình em thấy mình thật nhỏ bé
    I guess I need you, baby ( em nghĩ là em cần anh, anh yêu
    And everytime I see you in my dreams ( và mỗi lần em nhìn thấy anh trong giấc mơ
    I see your face, it's haunting me ( em nhìn thấy gương mặt anh, nó ám ảnh trong em...
    I guess I need you, baby ( em nghĩ là em cần anh, anh yêu

    I make believe that you are here ( em luôn tin rằng anh đang ở đây
    It's the only way I see clear ( đó là cách duy nhất giúp em có thể nhìn rõ
    What have I done ( những gì mà em phải làm
    You seem to move on easy ( có vẻ mọi thứ luôn dễ dàng vs anh => dịch này đúng k nhỉ ++

    And everytime I try to fly, I fall
    Without my wings, I feel so small
    I guess I need you, baby
    And everytime I see you in my dreams
    I see your face, you're haunting me
    I guess I need you, baby

    I may have made it rain ( em có thể làm trời đổ mưa => ++ hix...gì vậy trời ++
    Please forgive me ( hãy tha thứ cho em
    My weakness caused you pain ( sự yếu đuối của em đã làm anh phải đau khổ
    And this song's my sorry ( và bài hát này chính là lời xin lỗi của em

    At night I pray ( em nguyện cầu hàng đêm
    That soon your face will fade away ( để hình ảnh anh từ từ rời khỏi em

    And everytime I try to fly, I fall
    Without my wings, I feel so small
    I guess I need you, baby
    And everytime I see you in my dreams
    I see your face, you're haunting me
    I guess I need you, baby


    ============
    đặc biệt thích câu every time i try to fly, i fall - without my wings ^^ dù nó mang lại cho mình cảm giác khác..k phải cái cảm xúc như bài hát ^^
    cơ mà rất thích...
    và câu: this song's my sorry...cảm giác...nó thật là đặc biệt ^^
    dịch còn mang tính cảm tính là nhiều ^^ hi vọng mọi người sửa thẳng tay ^^
    [FLASH]http://static.mp3.zing.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin1.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?NS9jZC81Y2Q0M2IzMDVhMzZiZWJmM2UxZTBmMDQ3N2VlMzRjYi5cUIbaBmUsICDN8RXZlmUsICnkgdGlcUIbaBZXxCmUsICml0WeBmV5IFNwZWFymUsIC3x8MQ[/FLASH]
    great_white_1994 thích bài này.
  5. Dust

    Dust New Member Cựu BQT

    Tham gia:
    18/9/09
    Bài viết:
    1,351
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    wiLd
    Bạn chủ thread có thẩm âm tốt quá =D. Tặng bạn một bài như là cảm ơn việc share những bài hát hay của bạn ^^'.

    [YOUTUBE]0rs-1ro3Yws[/YOUTUBE]

    Bài này khá ngắn và lời cũng rất dễ hiểu, mình không biết làm sao để dịch cho hay mà không bị thô thiển cả :| nên đành nhờ các pro vậy :).

  6. left4dead

    left4dead Active Member

    Tham gia:
    5/1/09
    Bài viết:
    1,139
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    CANADA
    uh` khi xem cái clip thì mình cũng đoán ra, là sự đấu tranh nội tâm :) vì thế mình rất like bài hát này, và bài tears and rain của James Blunt nữa, nghe 1 lần đã thích luôn cái giai điệu của nó rồi =D còn lyrics thì phải google chứ ko hiểu hết đc :">

    [YOUTUBE]v9svxE49Ngs[/YOUTUBE]

    cùng lắng nghe và cảm nhận:x
  7. mylove_th_19

    mylove_th_19 New Member

    Tham gia:
    28/6/09
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Hà Nam city
    Bài này nghe cảm động Cool.angel nhỉ :yoyo144:. ​
    Bình thường nhắc đến Britney, bọn mình thường nghĩ đến những bài hát rất cá tính như: Baby once more time (bài này nổi từ hồi tớ học cấp 2, hồi í cả bọn muốn nghe nhạc phải nhịn ăn góp xiền mua cái đài nhỏ nhỏ chạy băng catset cơ , vui =D), Lucky, Circus, Toxic…​
    Nhưng bên cạnh những bài đã…quá nổi như trên, công chúa nhạc pop còn có rất nhiều bài nghe nhẹ nhàng như My Baby, From The Bottom of my broken heart , Out From U, Someday, Everytime… Có lẽ các bạn ít nghe loại nhạc này hơn, nhưng tớ nghĩ mọi người không nên bỏ qua bài Everytime, nghe thử và cảm nhận.

    Theo như mình cảm nhận thì, Everytime là bài hát mà một cô gái gửi đến chàng trai thay cho lời xin lỗi. Hai người đã chia tay khi mà tình yêu vẫn còn nồng cháy. Nhưng có lẽ bởi vì cô gái đã gây ra một số nỗi lầm khiến người con trai bị tổn thương, và anh đã quyết định ra đi. Tuy vậy, cô gái vẫn còn yêu chàng trai da diết, những giấc mơ của cô vẫn luôn có anh trong đó và hình ảnh của anh luôn ám ảnh trong tâm trí của cô, mặc dù hằng đêm cô đều cầu nguyện rằng mình có thể sớm quên được người con trai ấy .​


    Khi dịch lyric bài này mình thấy Cool.Angel có một số thắc mắc. Mình đã ngồi dịch lại bài này và theo ý kiến chủ quan của mình thì thế này nha, hì hì:

    [FONT=&quot]- [/FONT]Why carry on without me​
    Câu này thực sự mình cũng thấy khó thật đấy, vì carry on có khá nhiều cách hiểu. Sau khi dịch cả bài, tớ nghĩ câu này nên dịch thế này:​
    Our love is strong - Why carry on without me?: Tình yêu của đôi ta đang nồng cháy – Tại sao anh có thể tiếp tục bước đi mà không có em bên cạnh? (anh bỏ em)
    What have I done - You seem to move on easy: Em đã làm gì – mà khiến anh dứt khoát ra đi như vậy?

    [FONT=&quot]- [/FONT]I make believe that you are here: Em dối lòng mình rằng anh vẫn còn ở đây
    (make believe that: làm ra vẻ, giả vờ)

    [FONT=&quot]- [/FONT]I may have made it rain: Có thể em đã gây ra những lỗi lầm
    (rain: điều bực mình, khó chịu. VD: get out of the rain: tránh được những điều bực mình khó chịu)

    [FONT=&quot]-[/FONT] Everytime I try to fly, I fall - Without my wings, I feel so small: ở đây cô gái ví người yêu như đôi cánh của mình, không có anh, cô cảm thấy mình thật nhỏ bé, yếu đuối. Và chính vì vậy nên cô nghĩ mình thực sự cần có anh.

    Everytime - Britney Spears

    Notice me, take my hand (Hãy chú ý tới em đi, và nắm lấy tay em)
    Why are we strangers when (Tại sao anh và em lại trở thành hai người xa lạ)
    Our love is strong (Khi mà tình yêu đôi ta đang nồng cháy?)
    Why carry on without me (Tại sao anh có thể tiếp tục bước đi mà không có em bên cạnh??)

    Everytime I try to fly, I fall (Mỗi lần cố gắng bay lên em lại ngã xuống)
    Without my wings, I feel so small (Không có đôi cánh em cảm thấy mình thật nhỏ bé – cô gái ví người yêu như đôi cánh của mình)
    I guess I need you, baby (Em nghĩ là em cần anh, anh ah)
    And everytime I see you in my dreams (Và mỗi khi nhìn thấy anh trong những giấc mơ)
    I see your face, it's haunting me (Khuôn mặt thân thương ấy cứ ám ảnh trong tâm trí em)
    I guess I need you, baby (Em nghĩ là em thực sự cần anh, anh ah)

    I make believe that you are here (Em dối lòng mình rằng anh vẫn còn ở đây)
    It's the only way I see clear (Đó là cách duy nhất mà em có thể nghĩ được lúc này)
    What have I done (Em đã làm gì)
    You seem to move on easy (Mà khiến anh dứt khoát ra đi như vậy?)

    And everytime I try to fly, I fall (Và mỗi lần cố gắng bay lên em lại ngã xuống)
    Without my wings, I feel so small (Không có đôi cánh em cảm thấy mình thật nhỏ bé – cô gái ví người yêu như đôi cánh của mình)
    I guess I need you, baby (Em nghĩ là em cần anh, anh ah)
    And everytime I see you in my dreams (Và mỗi khi nhìn thấy anh trong những giấc mơ)
    I see your face, it's haunting me (Khuôn mặt thân thương ấy cứ ám ảnh trong tâm trí em)
    I guess I need you, baby (Em nghĩ là em thực sự cần anh, anh ah)

    I may have made it rain (Có thể em đã gây ra những lỗi lầm)
    Please forgive me (Làm ơn hãy tha lỗi cho em)
    My weakness caused you pain (Những lỗi lầm của em đã khiến anh chịu nhiều đau khổ)
    And this song's my sorry (Và bài hát này, là lời xin lỗi em gửi đến anh)


    At night I pray (Hằng đêm em đều cầu nguyện)
    That soon your face will fade away (Em mong rằng, khuôn mặt anh sẽ sớm phai nhạt trong tâm trí em)

    And everytime I try to fly, I fall (Và mỗi lần cố gắng bay lên em lại ngã xuống)
    Without my wings, I feel so small (Không có đôi cánh em cảm thấy mình thật nhỏ bé – cô gái ví người yêu như đôi cánh của mình)
    I guess I need you, baby (Em nghĩ là em cần anh, anh ah)
    And everytime I see you in my dreams (Và mỗi khi nhìn thấy anh trong những giấc mơ)
    I see your face, it's haunting me (Khuôn mặt thân thương ấy cứ ám ảnh trong tâm trí em)
    I guess I need you, baby (Em nghĩ là em thực sự cần anh, anh ah)

    [video=youtube;8YzabSdk7ZA]http://www.youtube.com/watch?v=8YzabSdk7ZA[/video]

  8. mylove_th_19

    mylove_th_19 New Member

    Tham gia:
    28/6/09
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Hà Nam city
    Bắt tay Vinavalet cái :nice:. Thank for your support! =D
  9. left4dead

    left4dead Active Member

    Tham gia:
    5/1/09
    Bài viết:
    1,139
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    CANADA
    các hạ dịch hay thật, chả bù cho tại hạ dốt văn chương quá :-( tiếng anh quả là 1 thế giới đầy màu sắc và lôi cuốn, mà càng tìm hiểu càng thấy tâm hồn mình được thư giãn và phong phú hơn =D dù sao nghe và hiểu được các ca khúc đúng vs ý nghĩa mà tác giả muốn gửi gắm quả thật ko hề dễ dàng, nhưng qua topic này tại hạ thấy học hỏi thêm được rất nhiều điều từ các hạ=D thanks!
  10. Thất Sát

    Thất Sát Super Moderator Cựu BQT

    Tham gia:
    2/12/09
    Bài viết:
    3,511
    Đã được thích:
    11
    Giới tính:
    Nam
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Mình thích bài này nhất :beauty:
    [YOUTUBE]DtY9noiNrXk[/YOUTUBE]
    great_white_1994 thích bài này.
  11. uncle_sam

    uncle_sam Member

    Tham gia:
    26/11/10
    Bài viết:
    261
    Đã được thích:
    5
    Nơi ở:
    US Army
    Mình thấy bài hát này cũng khá dễ nghe (về ca từ lẫn giai điệu): Lucky - Jason Mraz feat Colbie Caillat.


    Lyrics:

    Do you hear me
    I'm talking to you
    Across the water across the deep blue ocean
    Under the open sky oh my, baby i'm trying
    Boy I hear you in my dreams
    I feel your whisper across the sea
    I keep you with me in my heart
    you make it easier when life gets hard

    Lucky I'm in love with my best friend
    Lucky to have been where i have been
    Lucky to be coming home again

    They don't know how long it takes
    waiting for a love like this
    Everytime we say goodbye
    I wish we had one more kiss
    I'll wait for you i promise you, i will
    Lucky I'm in love with my best friend
    Lucky to have been where I have been
    Lucky to be coming home again
    I'm lucky we in love in every way
    Lucky to have stayed where we have stayed
    Lucky to be coming home someday

    And so I'm sailing through the sea
    To an island where we'll meet
    You'll hear the music fill the air
    I'll put a flower in your hair
    Though the breezes through trees
    Move so pretty you're all I see
    As the world keeps spinning round
    You hold me right here right now

    Lucky I'm in love with my best friend
    Lucky to have been where I have been
    Lucky to be coming home again
    Lucky we're in love in every way
    Lucky to have stayed where we have stayed
    Lucky to be coming home some day.

    [video=youtube;QtPG4DuGEfc]http://www.youtube.com/watch?v=QtPG4DuGEfc[/video]


  12. tuananh_nguyen88_vn

    tuananh_nguyen88_vn New Member

    Tham gia:
    5/9/09
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    ha noi
    oh my god! it's so great and the sweets love song.Thank U
  13. mylove_th_19

    mylove_th_19 New Member

    Tham gia:
    28/6/09
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Hà Nam city
    ,

    Hôm nay đúng là lucky day của mình roài. Sáng nay đi thi môn Quản lý và đổi mới Công nghệ, ngồi chém thế nào mà được 2 tờ đôi, giờ vẫn thấy "sao ta phục ta quá xá", hehe. Về nhà lại được Dust tặng bài hát, vui ghê ^^.

    Dust, phải nói là thank Dust rất là nhiều, hic. Sao một ca khúc hay thế này mà giờ mình mới được nghe nhỉ
    :yoyo16:. Lyrics giản dị mà sao thấy ý nghĩa thế , "I feel it in my fingers I feel it in my toes, love is all around me and so the feeling grows - It's written on the wind it's everywhere I go - So if you really love me come on and let it show", còn music thì khỏi ý kiến, có cái gì đó nhẹ nhàng, lãng mạn mà dịu dàng lắm. Nói chung là, so amazing the music and song is :). Mình ngồi dịch lun nè. Em dịch thô nhưng thật cả nhà ạ, hị hị.

    Love Is All Around Me - Wet wet wet
    (Xung quanh anh ngập tràn tình yêu)

    1. I feel it in my fingers, (Anh cảm nhận được điều đó trên từng đầu ngón tay)
    I feel it in my toes
    (anh cảm nhận được điều đó trên từng ngón chân)
    Love is all around me, ((Xung quanh anh ngập tràn tình yêu)
    And so the feeling grows (và anh cảm nhận điều đó ngày càng rõ nét hơn)
    It's written on the wind, (Anh cảm nhận tình yêu trong từng cơn gió thoảng)
    It's everywhere I go (và ở bất cứ nơi nào anh đến)
    So if you really love me, (Vì thế, nếu thực sự em yêu anh)
    Come on and let it show (hãy đến bên anh và thể hiện tình yêu đó)

    CHORUS
    You know I love you I always will (Em biết là anh sẽ luôn yêu em mà)
    My mind's made up (Suy nghĩ của anh được hình thành nên)
    By the way that I feel (từ cái cách mà anh cảm nhận)
    There's no beginning (Không có bắt đầu)
    There'll be no end (và cũng sẽ không có kết thúc)
    Cause on my love (Bởi vì tình yêu của anh)
    You can depend (là điều mà em có thể tin tưởng)

    2. I see your face before me (Anh hình dung ra khuôn mặt của em)
    As I lay on my bed (trước khi chìm vào giấc ngủ)
    I kinda get to thinking of (Anh thích thú nghĩ về)
    all the things you said (tất cả những lời mà em đã nói)
    You gave your promise to me (Em trao cho anh một lời hứa)
    and I gave mine to you (và anh trao tặng cả cuộc đời mình cho em)
    I need someone beside me (Anh thực sự cần một người bên cạnh)
    in everything I do (chia sẻ mọi vui buồn cuộc sống)

    [CHORUS]

    3. It's written in the wind (Tình yêu đó được gửi vào gió)
    Everywhere I go (theo anh đi khắp mọi nơi)
    So if you really love me (Vì vậy, nếu em thực sự yêu anh)
    Come on and let it show (hãy đến và thể hiện tình yêu đó)
    Come on and let it show (Hãy đến và thể hiện tình yêu của em)

    Oohhhhh.....
    Come on and let it
    Come on and let it show
    Come on and let it
    Come on and let
    Come on and let it show​

    Thông tin thêm về ban nhạc WET WET WET

    Wet wet wet thành lập từ những năm 1980, với thành viên là 4 chàng trai Scotland: Marti Pellow, Graeme Clark, Tommy Cunningham và Neil Mitchell. Đỉnh cao của họ chính là những bản hit từng được công chúng mến mộ như Wishing I Was Lucky, Sweet Little Mystery, Goodnight Girl, With A Little Help From, đặc biệt là ca khúc trong bộ phim Bốn đám cưới một đám ma, chính là ca khúc Love Is All Around này nè.

    Ôi nghe bài này xong yêu đời quá, tình yêu ngập tràn xung quanh mình. Vậy nên nếu bạn nào có thích tớ thì đến và tỏ tình mau lên nhớ :cuoi-leaf:.

    Now, let's enjoy this song together :yoyo139:!

    [video=youtube;TQQ6SfPZggw]http://www.youtube.com/watch?v=TQQ6SfPZggw[/video]

    Các file đính kèm:

  14. TuhaonguoiVietNam

    TuhaonguoiVietNam New Member

    Tham gia:
    21/6/11
    Bài viết:
    8
    Đã được thích:
    0
    What a beautiful song! I like it! =D
    Mylove dịch hay thật đấy, cứ như là cảm nhận được trọn vẹn bài hát ấy. Đọc bài của cậu xong thấy nghe nhạc hay hơn hẳn. Thank you girl !
    P/S: tớ fall in lớp với mylove mất rồi, so I come on and let it show =D. Mylove ơi cho làm quen đê. Mylove tên là gì, học lớp nào đấy, số điện thoại lun nha =D
  15. left4dead

    left4dead Active Member

    Tham gia:
    5/1/09
    Bài viết:
    1,139
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    CANADA
    bạn ý tên là Trần Thị Hương, học lớp QTKDTH B k50 bạn à :) còn số đt thì mình ko biết =D :))
  16. left4dead

    left4dead Active Member

    Tham gia:
    5/1/09
    Bài viết:
    1,139
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    CANADA
    Shut up - The Black Eyed Peas =D

    đây là bài hát được nghe lần đầu tiên khi đang học ở ACET =D mình kết bài này ngay từ lần đầu nghe nó, mặc dù ko hiểu cho lắm, nhưng giai điệu hết sức sôi động, clip hấp dẫn :x mời các bạn ghé thăm trang web của band nhạc này ;) http://www.blackeyedpeas.com/
    còn bi h, listen and enjoy yourself! come on!

    [YOUTUBE]KRzMtlZjXpU[/YOUTUBE]
  17. TuhaonguoiVietNam

    TuhaonguoiVietNam New Member

    Tham gia:
    21/6/11
    Bài viết:
    8
    Đã được thích:
    0
    Thank left4dead, he he. Mình không quen với bạn nào học tổng hợp B chứ lại:-(. Không biết mềnh có cơ hội cưa kẩm bạn Mylove không nhỉ =D. (Mylove ơi đừng ném đá tớ, tội nghiệp lắm =D )
  18. mylove_th_19

    mylove_th_19 New Member

    Tham gia:
    28/6/09
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Hà Nam city
    Hương nào ta? ;)). Không biết không biết! Not me!
  19. mylove_th_19

    mylove_th_19 New Member

    Tham gia:
    28/6/09
    Bài viết:
    62
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Hà Nam city
    Cảm ơn mọi người ủng hộ. Your joy is my joy! :). Tớ tên Hường, học QTKD Tổng hợp 50B.
  20. left4dead

    left4dead Active Member

    Tham gia:
    5/1/09
    Bài viết:
    1,139
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    CANADA
    hỏi cái pro5 của bạn ý ;)) mình cũng chỉ biết đến thế thôi nên ko dám chém thêm :)) :))

Chia sẻ trang này

Tự học Tiếng Anh mỗi ngày | Căn hộ The Gold View mặt tiền Bến Vân Đồn | Dự án Vinhomes Central Park của VinGroup | Mở bán tháp Gold River View | Bảo vệ | Viện dân số và các vấn đề xã hội | Game Bigone Online | sach luyen thi toeic | diễn đàn y khoa | diễn đàn sinh viên | cao đẳng y | trung cấp y dược | cao đẳng y dược hà nội | Cao đẳng Dược Hà Nội |